خبرة العمل السابق

لدي أكثر من 40 عامًا من الخبرة كمترجم و 28 عامًا كمترجم فوري. عملتُ كمترجم لدى وزارة الدفاع في بغداد، العراق، بين عامي 1977 و 1979 لمدة عامين بدوام كامل خلال خدمتي العسكرية الوطنية وسنتين بدوام كامل كمترجم ومترجم فوري لدى وزارة الداخلية في دولة الإمارات العربية المتحدة. كنتُ أترجم تحريريُا وأترجم فوريًا إلى مستشاري الشرطة البريطانيين لدى الوزارة. منذ حزيران/ يونيو 1985 حتى الآن، أعمل كمترجم مستقل ومترجم فوري. لقد أمضيتُ تسع سنوات في العمل في لندن، وانتقلتُ إلى مانشستر في عام 1989. وقد وفرتُ الترجمة الفورية التعاقبية للدورات التدريبية للشرطة، والمؤسسات الأمنية، والشركات المتخصصة في تصميم النظم التقنية. هذا بالإضافة إلى العديد من الترجمات الفورية المخصصة لمقابلات الشرطة والهجرة واجتماعات المحامين وقضايا المحكمة