Publications
Songs of Life (English-Arabic)
Songs of Life is a bilingual anthology of seventy poems by G. G. Gench, presenting the original English poems alongside their Arabic translations by Ahmed al-Hamdi. Written in an accessible yet expressive style, the poems explore a broad spectrum of human experience, including love, friendship, family, nature, travel, work and reflection, while moving between romanticism, realism, humour and irony.
With the English and Arabic texts presented in parallel, the collection offers more than a rewarding literary experience. It also provides students of Arabic and English, translators and readers interested in literary translation with an opportunity to compare the two languages and observe how meaning, imagery and nuance are conveyed across them. Combining literary appeal with linguistic and educational value, Songs of Life invites readers to experience poetry across languages and cultures.
ISBN: 0-9543909-0-3
Price: £6.99
أناشيد من الحياة (ثنائي اللغة، الإنجليزية -العربية)
أناشيد من الحياة
أناشيد من الحياة ديوان شعري ثنائي اللغة يضم سبعين قصيدة للشاعر G. G. Gench، ويقدّم النص الإنجليزي الأصلي إلى جانب ترجمته العربية التي أنجزها أحمد الحمدي. تتناول القصائد طيفاً واسعاً من التجارب الإنسانية، من الحب والصداقة والأسرة والطبيعة والسفر إلى التأمل والعمل والنقد الاجتماعي، في لغة تجمع بين الرقة والبساطة والعمق، وتمزج بين الرومانسية والواقعية والفكاهة والسخرية.
ويتيح عرض النصين الإنجليزي والعربي بصورة متوازية للقارئ الاستمتاع بالقصائد بلغتيها، كما يوفر لدارسي اللغات والترجمة فرصة لمقارنة أساليب التعبير وتقنيات الترجمة الأدبية. ويجمع الكتاب بذلك بين المتعة الأدبية والفائدة اللغوية، ويخاطب القراء المهتمين بالشعر والأدب المترجم، إلى جانب طلاب اللغتين العربية والإنجليزية ودارسي الترجمة.
ISBN: 0-9543909-0-3
السعر: 6.99 جنيه إسترليني
Memory, Thinking and Language by Professor Judith Greene (Arabic)
Author: Professor Judith Greene, The Open University – United Kingdom
Translator: Ahmed T. al-Hamdi
Arabic Translation | 302 pages
How does memory work? How do we acquire, organise, store, and retrieve knowledge? How does knowledge transform into thinking, decisions, and problem-solving? What role does language play in shaping our thoughts and communication with others?
The book “Memory, Thinking, and Language” offers a comprehensive scientific introduction to the world of cognitive psychology, reviewing the most prominent theories and studies related to memory, thinking, knowledge acquisition, and language. It also discusses working memory and long-term memory, and the role of prior experience, attention, perception, and cognitive organisation in improving learning and mental performance.
The book is distinguished by its combination of theoretical grounding and practical application, explaining how understanding cognitive processes can be employed in developing teaching and learning methods, and fostering critical thinking, creativity, and problem-solving skills.
A valuable book for students of psychology, education, and cognitive science, for researchers, academics, teachers, and any reader seeking a deeper understanding of the human mind and the mechanisms of learning, thinking, and communication.
302 pages of knowledge to understand how we remember, how we think, and how language gives our thoughts meaning
Price: £12.99
ISBN: 978-1-80769-047-2
To order a copy of the book, use the following link: https://amzn.eu/d/01G7T2xH
or send an email to: info@arabictranslatoruk.com
الذاكرة والتفكير واللغة: مواضيع في علم النفس الإدراكي، بقلم البرفيسوره جوديث غرين، (الترجمة العربية)، ترجمه إلى العربية أحمد الحمدي
الذاكرة والتفكير واللغة: مواضيع في علم النفس الإدراكي
تأليف: البروفيسورة جوديث غرين، الجامعة المفتوحة – المملكة المتحدة
المترجم: أحمد الحمدي
الترجمة العربية | 302 صفحة
كيف تعمل الذاكرة؟ وكيف نكتسب المعرفة وننظمها ونخزنها ثم نسترجعها؟ وكيف تتحول المعرفة إلى تفكير وقرارات وحلول للمشكلات؟ وما الدور الذي تؤديه اللغة في تشكيل أفكارنا وتواصلنا مع الآخرين؟
يقدّم كتاب “الذاكرة والتفكير واللغة” مدخلًا علميًا متكاملًا إلى عالم علم النفس الإدراكي، مستعرضًا أبرز النظريات والدراسات المتعلقة بالذاكرة والتفكير واكتساب المعرفة واللغة. كما يناقش الذاكرة العاملة والذاكرة طويلة المدى، ودور الخبرة السابقة والانتباه والإدراك والتنظيم المعرفي في تحسين التعلم والأداء الذهني.
ويمتاز الكتاب بالجمع بين التأصيل النظري والتطبيق العملي، موضحًا كيف يمكن توظيف فهم العمليات المعرفية في تطوير أساليب التدريس والتعلم، وتنمية التفكير النقدي والإبداع ومهارات حل المشكلات.
كتاب قيّم لطلبة علم النفس والتربية والعلوم المعرفية، وللباحثين والأكاديميين والمعلمين، ولكل قارئ يسعى إلى فهم أعمق للعقل البشري وآليات التعلم والتفكير والتواصل.
302صفحة من المعرفة لفهم كيف نتذكر، وكيف نفكر، وكيف تمنح اللغة أفكارنا معناها.
السعر: 12.99 جنيه إسترليني
ISBN: 978-1-80769-047-2
لطلب نسخة من الكتاب استخدم الرابط التالي: https://amzn.eu/d/01G7T2xH
أو بإرسال رسالة إلكترونية الى العنوان: info@arabictranslatoruk.com
UNPUBLISHED ENGLISH TRANSLATION OF A HISTORY BOOK OF SUDAN ‘KITABU AS-SUDAN’ FROM OLD ARABIC INTO ENGLISH. TRANSLATION EDITED BY MR HOWARD EELES. 433 PAGES (2016-2017). UNPUBLISHED TRANSLATION FOR RESEARCH ONLY.
ترجمة غير منشورة باللغة الإنجليزية لكتاب تأريخي "كتابُ السودان" من العربية القديمة إلى الإنجليزية. قام بتحرير الترجمة السيد هوارد إيلس. يقع الكتاب في 433 صفحة. (2016-2017). ترجمة غير منشورة لغرض البحث فقط
ZADANFARRUKH AL - ANDARZAGHAR ON ANNIVERSARY HOROSCOPES MEDIAEVAL ARABIC
Edited and translated into English by Professor Charles Burnett and Ahmed al-Hamdi
1991/1992 Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften
an der Johann Wolfgang Goethe Universität
Frankfurt am Main, Germany
ISBN 0179-4639
(Out of Print)
(زادانفروخ الأندرزغر في الطوالع (المواليد المخطوطة العربية من العصور الوسطى في التنجيم (ثنائي اللغة، العربية - الانجليزية)
حرّرها وترجمها إلى اللغة الإنجليزية البروفيسور تشالز بورنت وأحمد الحمدي
نشره معهد تاريخ العلوم العربية – والإسلامية في إطار جامعة فرانكفورت في
1992/ 1991 جمهورية ألمانيا الاتحادية 1411/1412هـ
0179-4639 رقم الكتاب التسلسلي الدولي هو
(نافد الطبع)
Arabic Translation of literary criticism article: Jane Eyre and Wuthering Heights, By Virginia Wolf (from the Common Reader)
Literary Criticism article published in the Cultural Supplement of al-Thawra Newspaper, August 1978. Iraq.
الترجمة العربية لمقالة في النقد الأدبي: جين إير ومرتفعات ويذرينغ، بقلم فرجينيا وولف (من كتابها القارئ العادي)
تم نشر ترجمة مقالة النقد الأدبي في الملحق الثقافي لصحيفة الثورة ، أغسطس/آب سنة 1978، العراق
Lucky Grain of Corn (Arabic-English)
by Veronique Tajo, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Paperback – April 2002)
Other Editions: Paperback – April 2002
(Out of Print)
حبة الذرة المحظوظة (ثنائي اللغة، العربية- الإنجليزية)
بقلم: فيرونيك تادجو، أحمد الحمدي ( المترجم) (ذو غلاف ورقي – أبريل/نيسان 2000) السعر: 9.95 دولاراً (نافد الطبع، قد يعاد طبعه في المستقبل)
Eating (Arabic-English)
by Gwenyth Swain, et al, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Paperback – May 2002)
Other Editions: Hardcover | Paperback – August 1999
List Price: UK £5.99 USA $9.95
تناول الطعام (ثنائي اللغة، العربية- الإنجليزية)
بقلم غوينيث سوين، أحمد الحمدي (المترجم ((ذو غلاف ورقي – مايو/مايس 2002) الطبعات الأخرى: ذو غلاف كارتوني | ذو غلاف ورقي – أغسطس/آب 1999 | السعر: المملكة المتحدة 5.99 جنيه استرليني، الولايات المتحدة الأمريكية 9.95دولاراً
Carrying (Arabic-English)
by Gwenyth Swain, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Paperback – May 2002)
Other Editions: Hardcover | Paperback – August 1999
List Price: UK £5.99 USA $9.95
حمل الأشياء (ثنائي اللغة، العربية- الإنجليزية)
بقلم غوينيث سوين، أحمد الحمدي (المترجم ) (ذو غلاف ورقي – مايو/مايس 2002) الطبعات الأخرى: ذو غلاف كارتوني | ذو غلاف ورقي – أغسطس/آب 1999 | السعر: المملكة المتحدة 5.99 جنيه استرليني، الولايات المتحدة الأمريكية 9.95 دولاراً
Come On, Daisy! (Arabic-English)
by Jane Simmons, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Paperback – April 2002)
Other Editions: Hardcover | Paperback – April 2002
(Out of Print)
هلمي، يا ديزي! (ثنائي اللغة، العربية-الإنجليزية)
بقلم؛ جين سايمونس، أحمد الحمدي (المترجم) ذو غلاف ورقي – أبريل/نيسان 2002 الطبعات الأخرى: ذو غلاف كارتوني | ذو غلاف ورقي – أبريل/نيسان 2002 | نافد الطبع، قد يعاد طبعه في المستقبل
Smiling (Arabic-English)
by Gwenyth Swain, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Paperback – May 2002)
Other Editions: Hardcover | Paperback
الابتسامة (ثنائي اللغة، العربية-الإنجليزية)
بقلم غوينيث سوين، أحمد الحمدي (المترجم) (ذو غلاف ورقي – مايو/مايس 2002)
الطبعات الأخرى: ذو غلاف كارتوني | ذو غلاف ورقي – مايو/مايس 2002 |
What Am I? (Arabic-English)
Aurelie Lanchais, et al, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Paperback – September 18, 2000)
Milet Publishing Limited Pop-Up – September 18, 2000 ISBN:
(out of Print)
ما أنا؟ (ثنائي اللغة، العربية- الإنجليزية)
بقلم: أوريلي لانتشيس، أحمد الحمدي (المترجم) ذو غلاف ورقي – 18 سبتمبر/أيلول 2000) ميليت بوبليشينغ لميتد نافد الطبع
Celeberating (Arabic English)
by Gwenyth Swain, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Paperback-May 2004)
Other Editions: Hardcover| Paperback-May 2004
ISBN: 1-84059-1307-7
احتفال (ثنائي اللغة، العربية- الإنجليزية)
بقلم: غوينيث سوين، أحمد الحمدي (المترجم) (ذو غلاف ورقي – مايو/مايس 2004)
الطبعات الأخرى: ذو غلاف كارتوني | ذو غلاف ورقي – مايو/مايس 2004
رقم الكتاب التسلسلي الدولي هو 7-130-84059 -1
Elmer's Day (Arabic-English)
David Mckee, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Hardcover) May 2004 (Board Book)
Milet Publishing Limited 2004 I SBN: 1-84059-398-9
يوم ألمير (ثنائي اللغة، العربية- الإنجليزية)
Elmer's Weather (Arabic-English)
David Mckee, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Hardcover – May 2004) (Board Book)
Milet Publishing Limited 2004
ISBN: 1-84059-404-7
طقس ألمير (ثنائي اللغة، العربية- الإنجليزية)
بقلم: ديفيد مكي، أحمد الحمدي (المترجم) ذو غلاف وأوراق كارتونية – مايو/مايس 2004
ميليت بوبليشينغ لميتد 2004
رقم الكتاب التسلسلي الدولي هو 7-404- 84059-1
Elmer's Colours (Arabic-English)
David Mckee, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Hardcover – May 2004 (Board Book)
Milet Publishing Limited 2004
ISBN: 1-84059-395-4
ألوان ألمير(ثنائي اللغة، العربية-الإنجليزية)
بقلم: ديفيد مكي، أحمد الحمدي (المترجم) ذو غلاف وأوراق كارتونية – مايو/مايس
2004 ميليت بوبليشينغ لميتد 2004
رقم الكتاب التسلسلي الدولي هو 4-395-84059-1
Elmer's Friends (Arabic-English)
David Mckee, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Hardcover – May 2004 (Board Book)
Milet Publishing Limited 2004
ISBN: 1-84059-401-2
أصدقاء ألمير (ثنائي اللغة، العربية-الإنجليزية)
بقلم: ديفيد مكي، أحمد الحمدي (المترجم) ذو غلاف وأوراق كارتونية – مايو/مايس 2004
ميليت بوبليشينغ لميتد 2004
رقم الكتاب التسلسلي الدولي هو 2-401-84059-1
Chameleon Races (Arabic-English)
Laura Hambleton, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Hardcover – May 2005) (Board Book) Milet Publishing Limited 2005
ISBN: 1-84059-423-3
الحرباء تتسابق (ثنائي اللغة، العربية-الإنجليزية)
بقلم: لورا هامبلتون، أحمد الحمدي (المترجم) ذو غلاف وأوراق كارتونية – مايو/مايس 2005
ميليت بوبليشينغ لميتد
2005 رقم الكتاب التسلسلي الدولي هو 3- 423-840591
Chameleon Swims (Arabic-English)
Laura Hambleton, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Hardcover – May 2005) (Board Book) Milet Publishing Limited 2005
ISBN: 1-84059-436-5
List Price: UK £5.99 USA $7.95
الحرباء تسبح (ثنائي اللغة، العربية-الإنجليزية)
بقلم: لورا هامبلتون ، أحمد الحمدي (المترجم) (ذو غلاف وأوراق كارتونية – مايو/مايس 2005)
ميليت بوبليشينغ لميتد 2005
رقم الكتاب التسلسلي الدولي هو 5-436-84059-1
السعر: المملكة المتحدة 5.99 جنيه استرليني، الولايات المتحدة الأمريكية 7.95 دولاراً
Mamy Wata and the Monster (Arabic-English)
Veronique Tadjo, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Paperback – September 18, 2000)
ISBN: 1-84059-264-8
Milet Publishing Limited 2000 List Price: UK £5.99
(Out of Print)
ماما وهبه والغول (ثنائي اللغة، العربية- الإنجليزية)
بقلم: فيرونيك تادجو، أحمد الحمدي (المترجم) (ذو غلاف ورقي – 18 سبتمبر/أيلول 2000)
رقم الكتاب التسلسلي الدولي هو 8-264-84059-
(ميليت بوبليشينغ لميتد 2000 (نافد الطبع
Milet Picture Dictionary (English-Arabic)
Sadat Turhan & Saly Hagin, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Hardcover)
ISBN 1-84059-348-2
Milet Publishing Limited
قاموس ميليت المصور (ثنائي اللغة، العربية- الإنجليزية)
بقلم: سادات تورهان وسالي هاجين، أحمد الحمدي (المترجم)
رقم الكتاب التسلسلي الدولي هو 2-348-84059-1
ميليت بوبليشينغ لميتد
Milet Mini Picture Dictionary (English-Arabic)
Sadat Turhan & Saly Hagin, Ahmed al-Hamdi (Translator)
ISBN 1-84059-349-5
(Hardcover) (Board Book)
Milet Publishing Limited
قاموس ميليت المصور الصغير (ثنائي اللغة، العربية- الإنجليزية)
(بقلم: سادات تورهان وسالي هاجين، أحمد الحمدي (المترجم) (ذو غلاف وأوراق كارتونية
رقم الكتاب التسلسلي الدولي هو 5-349-84059-1
ميليت بوبليشينغ لميتد
Daisy and the Egg (Arabic-English)
by Jane Simmons, Ahmed al-Hamdi (Translator) (Paperback – April 2002)
Other Editions: Hardcover
ديزي والبيضة (ثنائي اللغة، العربية-الإنجليزية)
بقلم؛ جين سايمونس، أحمد الحمدي (المترجم) (ذو غلاف ورقي – أبريل/نيسان 2002)
الطبعات الأخرى: ذو غلاف كارتوني | ذو غلاف ورقي
Milet Flashwords (English-Arabic)
ISBN 1-84059-409-2
Milet Publishing Limited
(Boadrcards)
بطاقات مفردات سريعة مصورة (ثنائي اللغة، العربية- الإنجليزية)
1-84059-409-2 رقم الكتاب التسلسلي الدولي هو
ميليت بوبليشينغ لميتد
(بطاقات كارتونية)
Computers for Kids (Arabic)
Translated by Ahmed al-Hamdi and Mohammed Al-Oubaidi, Author of the Original Is Imran Ahmed, Zodiac Publishing FZ LLC, 2004
(Paperback).
الحاسوب للصغار (أحادي اللغة- العربية)
NUMBER OF ARABIC TRANSLATIONS OF CHILDREN STORIES PUBLISHED IN AL-MIZMAR CHILDREN'S MAGAZINE, CHILDREN EDUCATION DIRECTORATE, IRAQ, SUMMER 1978
عدد من الترجمات العربية لقصص أطفال تم نشرها في مجلة الأولاد المزمار، مديرية ثقافة الأطفال، وزارة الثقافة والإعلام، العراق، صيف 1978
Comparing Countries, School Life, (English-Arabic)
Translated into Arabic by Ahmed al-Hamdi,
FRANKLIN WATTS,
The Watts Publishing Group, 2018,
ISBN 978 1 4451 6010 8
مقارنة البلدان، الحياة المدرسية (الإنجليزية – العربية)
ترجمهُ إلى العربية أحمد الحمدي، فرانكلين واتس
ذي واتس ببليشينغ جروب، 2018، رقم الكتاب
التسلسلي الدولي8 6010 4451 1 978
COMPARING COUNTRIES, Houses and Homes (English-Arabic)
Translated into Arabic by Ahmed al-Hamdi
FRANKLIN WATTS,
The Watts Publishing Group, 2018
ISBN 978 1 4451 6030 6