Ahmed T al-Hamdi
Certified Translator and Consecutive Interpreter
(English-Arabic)

Frequently Asked Questions

What languages do you work with?

I provide professional translation and interpreting services from Arabic into English and from English into Arabic.

I translate a wide range of documents, including but not limited to:

  • Legal documents (contracts, court papers, affidavits)
  • Immigration and Home Office documents
  • Birth, marriage, and death certificates
  • Academic transcripts and certificates
  • Business and commercial documents
  • Medical reports

If you are unsure whether your document can be translated, please contact me for confirmation.

Yes. I am a certified professional translator, and provide certified translations accepted by UK institutions, including the Home Office, courts, universities, solicitors, and other official bodies.

Each certified translation includes a signed statement confirming that the translation is accurate and complete.

Yes. I regularly provide certified translations from Arabic into English for UK visa and immigration applications, including documents required by the Home Office, embassies, and solicitors.

All certified translations include a signed certification confirming accuracy.

Yes. I offer consecutive interpreting for:

  • Legal appointments
  • Solicitor-client meetings
  • Medical appointments
  • Business meetings
  • Personal and official matters
  • Technical, educational, police and security training courses

Interpreting can be provided in person in Manchester and surrounding areas, or remotely by phone or video where appropriate.

Consecutive interpreting is a method in which the speaker pauses after a few sentences, allowing the interpreter to translate before the conversation continues. This format is commonly used in meetings, interviews, and appointments.

My office is located in Deansgate, Manchester City Centre, UK.
In-person appointments are available by arrangement. I also work with clients across the UK and internationally via email, phone, and video conferencing.

No. Most clients simply email or upload their documents. Once completed, translations can be sent electronically and, if required, by post.

In-person visits are optional and by appointment only.

Prices depend on several factors, including:

  • Document length
  • Subject matter
  • Urgency
  • Certification requirements

Please send a clear scan or photo of your document for a free, no-obligation quote.

Turnaround times depends on the length and complexity of the document.
Many standard documents can be completed within 24–48 hours, and urgent same-day service may be available for short documents.

Exact delivery times will be confirmed when you receive your quote.

Yes, subject to availability and document length. Please contact me as early as possible if you need an urgent translation.

Absolutely. All documents are handled with strict confidentiality and in accordance with UK data protection regulations. Your information is never shared with third parties.

Yes. My certified translations are suitable for submission to:

  • UK Home Office (visas and immigration)
  • UK courts and solicitors
  • Universities and colleges
  • Local councils and other authorities

If a specific format is required, please let me know in advance.

I can arrange notarisation and advise on legalisation (apostille) where required. Please inform me of any specific requirements set by the receiving authority so I can guide you accordingly.

To book interpreting services, please provide:

  • Date and time of the appointment
  • Location or confirmation that it will be remote
  • Type of appointment (legal, medical, business, etc.)
  • Expected duration

I will confirm availability and provide a quote.

Payment details are provided with your invoice. Full payment is usually required before delivery of certified translations and before confirming interpreting bookings.

Cancellations made with sufficient notice may not be charged. Late cancellations or no-shows may incur a fee, depending on the circumstances. Full terms are provided at the time of booking.

Yes, provided the handwriting is clear and legible. If any part of the document is unclear, I may request clarification before proceeding.

Yes. I regularly work with:

  • Law firms
  • Medical professionals
  • Businesses and organisations
  • Public sector services

Long-term and repeat service arrangements are welcome.